Tata m-a învățat încă din copilărie
că cel care are teamă de ceva
îi dă acelei frici o putere imensă asupra vieții sale.
Haide, sări!
Îmi zicea că frica e un animal.
Și că un animal poate fi îmblânzit sau ucis.
Nu înțelegeam mereu ce voia să zică tatăl meu.
Dar în ziua aia am înțeles că voia să devin un bărbat.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
MÂINE ÎNCEPE TOTUL
Mersi, Sam. A fost super.
- Pe anul viitor. - Da.
Veniți copii?
- La revedere căpitane. - Salut copii!
- Salut, Sam. - Salut, frate.
La revedere, căpitane.
La revedere, doamnă.
Te deranjez?
Samantha! Nu te-am observat.
Mi-ai zis ora 16 și e 18:30.
- Da, ai să râzi... - N-am timp de râs.
Ți-am zis să mă suni ca să mă previi, Samuel.
"Samuel"? Așa îi spui unui tip la care vei țipa.
Ești un copil.
Eu nu zic nimic când te dai drept patron,
când îmi ceri bani sau vii cu fete pe barcă,
dar 150 de euro în plus la benzină, asta nu îmi place.
Și asta?
Crezi că e bacșișul meu? Ei bine, nu.
E pentru plin. Am prelungit pentru că făcea zgomot.
Rezultatul: 15 zile rezervat anul viitor.
Dă-mi un pupic sau mulțumește-mi și suntem chit.
- Te detest. - Și eu te ador.
Fără petreceri în seara asta.
- Închid la ora 4. - La ora 1.
- La ora 3? - La ora 1.
- La ora 2? - Ești concediat.
Ok. E bine la ora 1.
1:15, 1:30.
- La ora 1! - Așa.
Salut, Sam !
Vă distrați?
- Mersi. - E marfă. Super.
Ziua conduc iahtul care e acolo.
Așa că spune-mi "comandant de bord".
- Așa direct? - Da.
Sau "comandant de vas".
Sau așa...
- Dar "căpitan" sună bine. - Merge, căpitane?
Da' ce-ai pățit?
N-ai văzut cât e ceasul? Samantha continuă să mă sune.
Mâine avem cel mai tare client al sezonului.
- E în regulă, destinde-te. - Să mă destind?
Nu petrecem noi o seară bună?
- Explodez. - N-ai decât.
Nu-ți fă griji pentru mâine. Totul va fi bine.
Ia loc sau mergi și dansează.
Pe tine nu te hărțuiește?
Mie îmi face viața un infern.
- Da, m-a sunat. - Sunt concediat.
Ba nu, las că mă ocup eu.
Te ocupi tu? Abia aștept să văd.
Ia privește cu atenție.
Vreți ca petrecerea să continue?
DA!
Hai să facem un mic truc:
liniște totală timp de un minut.
Sunteți gata?
Începând de acum. Liniște!
Alo? Samantha?
- Cât e ceasul acum? - 5 dimineața. Tu ce faci?
- Dorm. E vreo problemă? - M-au sunat toți vecinii.
Se plâng din cauza muzicii.
Ce? Din cauza muzicii? Nu se poate.
Eu nu aud nimic.
Ce proastă sunt! Inventează vecinii.
Da. Sunt mitomani. Eu sunt pe barcă.
Am plaja în fața mea și e pustie.
Nu se vede nici dracu'.
Hai nu te mai juca.
Când eram mici era drăguț, dar acum nu mai suport.
Da, ai dreptate.
Văd pe unul ciudat cu o pălărie.
Au venit în gașcă.
Vor să se simtă bine,
să facă un foc de tabără... Am să-i izgonesc.
Nu mai vreau niciun zgomot.
Bine, îi alung. Contează pe mine.
Unde rămăsesem?
Sam, ești acolo?
Sam?
Samuel?
Bună ziua.
Azi nu putem ieși în larg.
Pare calmă ea așa.
- Dar e foarte periculoasă. - Nu mă recunoști?
Kristin.
Vara trecută,
barca, pâraiele...
Da! Kristin... Kristin de la Berlin.
- De la Londra. - Exact.
- E marfă să te văd! - Da.
Cu bebelușul tău.
De fapt...
Scuze că nu te pot duce pe barca mea.
- E dezordine. - Ți-o prezint pe Gloria.
Bună, Gloria.
Salut, Gloria.
E drăguță. Bravo.
E fiica ta.
Fiica ta.
Fiica ta, Samuel.
Așa. Fiica ta.
În franceză când vrei să zici fiica mea
zici "ma".
Știu că pentru tine e un șoc, dar...
E copilul tău.
Nu. "E copilul tău".
N-am eu treabă. Nu-i al meu.
Are trei luni.
Da, are trei luni acum.
Ce mi-ai făcut?
Știu că e o prostie, dar...
- Am venit pentru... - Nu e o prostie.
Nu-i o prostie deloc.
Nu-i o prostie.
E ceva ghinionist, dar nu.
Îmi pare rău. Dacă stai și te gândești...
Nu e. Înțelegi ce zic?
Îmi pare rău, dar nu.
Hai, te pup.
N-ai 20 de euro pentru taxi?
- Te rog. - Pentru asta am!
Merg să-ți aduc.
Dar trei luni, nu.
Uite. 20 de euro și te-am pupat.
Poftim!
Ține.
Mesi frumos.
Poți s-o ții un pic?
Da, dar...
Stai. Grăbește-te!
E penibil, totuși.
Nu-ți face griji, va reveni.
Privește.
Plătește și revine. Nu-ți face griji.
N-are rost să faci asta. Sosește.
Nu-ți face griji! Da, privește.
Uite.
Va plăti.
Plătește acum. Uite.
Ce face, se cară?
Se cară?
Kristin!
Ți-ai uitat lucrurile!
Kristin, geanta!
Nu pleca fără geantă!
Încetează!
Culcă-te cu domnișoarele.
- Ce se întâmplă? - Nimic. Un bebeluș abandonat.
- Cine-a făcut asta? Ce scârbos. - Exact!
A venit mă-sa, ți-a furat 20 și s-a cărat.
- Mi-a furat 20? - Da.
O cunoști pe fata asta?
Nu! Rahat!
Ne-am culcat împreună,
dar nu suficient ca să-mi zică: "Salut, e fiica ta."
E prea ușor! Iau și eu un puști și zic că e al vostru!
De ce plânge?
E evident, e supărată că o refuzi.
Nu-s ușoare raporturile tată-fiică.
Eu, de exemplu, cu tata...
Mai lasă-mă cu taică-tu!
Plânge că îi e foame. N-aveți lapte?
Stai că am găsit ceva.
Se numește Gloria Stuart.
Vezi. Stuart, nu-i numele meu.
Deci nu e fiica mea.
Confundați.
Am găsit o Kristin Stuart din Londra pe Facebook.
Poate că ea e. Dă-mi să văd.
- Ea e. - Și-a blocat contul.
E bizar, n-are prieteni.
Normal! N-ai văzut ce face oamenilor?
- Răspunde. - Da.
Alo?
- Alo, Samuel? - Kristin, unde ești?
Îmi pare rău...
- Am încercat. - Nu lua avionul. Nu-mi face asta.
Nu-i frumos ce faci.
Eu nu mă pricep la bebeluși.
Nu poți avea încredere în mine. Nu mă pricep.
Alo?
- Alo? - Eu nu mă pricep, Samuel.
- Eu. - Nu! Îi merge bine.
Nu mă simt bine. Nu voi fi niciodată o mamă bună.
Sunt sigură că vei fi un tată bun.
Nu! Nu sunt un tată bun.
Sunt un copil. Nu-i dai unui copil un altul.
Alo, Kristin? Kristin?
A închis.
Va lua avionul.
E departe aeroportul?
Băi, unde te uiți?
Bună, Sam.
Ce-i panarama aia pe barcă?
Da, am văzut. Nu știu ce s-a întâmplat.
Două pipițe dezbrăcate beau șampanie!
- Ajung în 15 secunde. - Nu în 15 secunde.
E deranj mare pe barcă, sunt sticle peste tot.
Sunt prezervative și chiar și scutece!
Ești serios?
Îți explic eu totul, dar lasă-mă să fac ceva mai înainte.
Te pupic.
Auzi că mă pupică.
Îmbarcare imediată pentru Londra...
Băga-mi-aș!
Pardon!
Am să dau un copil înapoi care nu-mi aparține...
Kristin!
- Kristin! - Biletul sau pașaportul.
- Prietena mea și-a uitat copilul. - Biletul sau pașaportul.
Nu eu plec, ci ea. Cu bebelușul ăsta!
Kristin, ai uitat-o pe micuță!
Dle, vă rog să i-o duceți. E fata de acolo.
I-o dați dv direct. E acolo.
- Biletul sau pașaportul. - Mai știi și altceva?
- Da, bine, vă rog! - Nu mă atinge.
Biletul sau pașaportul.
Samuel? Ce cauți aici?
Samantha, întârzii un pic, dar voi fi acolo mai târziu.
Ești sigură că mă întorc la 15?
Da, ajungi la Londra la 11. Ca să mergi la bar iei metroul.
- De ce râzi? - Cred că ai zis "metro".
Nicidecum. Am zis bine.
Dă-i cu cremă.
Nu, că are parabeni!
- E în regulă băieți! - Îi va prinde bine.
Uite.
Îl prinzi în spate și apoi pe burtă.
Nu, că altfel nu mai poate respira.
Dacă nu o prinzi va cădea.
Nu ne pasă, avem Baby-dry.
În regulă. Mersi, Stéphane, Philippe.
Invers.
Ce fac dacă plânge în avion?
Imposibil.
A mâncat și e cum trebuie.
Va dormi tot zborul.
Bine ați venit pe aeroportul din Londra.
Sperăm că v-a plăcut zborul...
Cel mai nașpa zbor din viața mea.
Ce, tu n-ai plâns niciodată în viața ta?
Nu-i place avionul, atâta tot.
Care e linia?
Așa! Piccadilly.
Bravo. Nu-i rău pentru o fată de vârsta ta.
Dle?
Știți cum ajung la "metro"?
"Metro"?
"Metro".
La metrou!
Ia-o pe coridorul ăla de acolo.
N-am înțeles nimic.
Vorbești prea repede.
Dispari!
Acum am înțeles. Ai zis mai lent.
Da, ne-a insultat.
Trebuie să găsim "metro".
Următoarea stație e...
Suntem bine.
Băga-mi-aș...
Pute.
Da.
Da...
Bine.
Găsește-mi un tip care să arate că el!
Faceți-vă treaba!
Sau vă dau afară!
Ce rahat!
- Vorbești franceza? - Din când în când.
- Îmi vei salva viața. - Cu plăcere.
- Eu sunt Bernie. - Eu Samuel.
E sublim.
E bine, da.
Mă vei ajuta că m-am pierdut complet.
Nu staționa pe stânga. Scrie: "Circulați pe dreapta."
Englezii nu glumesc, mai ales cu turiștii arătoși.
Nu sunt turist.
- Nu suntem cam apropiați? - Așa e.
Acum e mai bine. Cunoști bine Londra?
De 15 ani locuiesc aici. Ce cauți?
Trebuie să înapoiez un bebeluș mamei sale.
- Ce bebeluș? - Bebelușul care e aici.
Băga-mi-aș!
Mergeți pe dreapta!
Nu, nu, nu!
Mergeți pe dreapta!
Băga-mi-aș!
Mergeți pe dreapta!
Sunt aici!
E bine!
E bine! Da!
Bravo!
Da, e bine.
Michael, l-am găsit.
- Așteaptă! - Ți-am zis că n-am timp.
E o ocazie de aur. Cascador e o meserie sublimă.
- Se câștigă bani frumoși. - Eu o caut pe mă-sa, nu de lucru.
- Și apoi mă întorc acasă. - Și unde e mama ei?
Lucrează la Old Queen's Head. E după colț.
Da, e chiar acolo.
- Bine! - Stai așa!
Dacă te răzgândești
ai datele mele de la servici și pe spate...
datele personale. Că nu se știe niciodată.
Efect de domino, un lucru duce la altul...
- Pasărea își face cuibul. - Ce cuib? Nu e niciun cuib.
Am...
Am ajuns.
Mă bucur că te-am cunoscut. A fost marfă.
Nu mă plictisesc deloc cu tine.
Ce mai e?
Nu începe. Vei fi bine cu mama ta.
E obositor să ai un tată ca mine.
Nu te uita așa la mine.
E cald, nu va funcționa.
Ai încredere în mine, nimic nu înlocuiește o mamă.
E beton o mamă.
O Coca Light.
Pardon?
Coca Light.
Fără zahăr, light. Înțelegi cum e "light"?
Nu vorbești engleza?
Vrea o cola dietetică.
Aici nu se zice la fel.
Toți vorbesc franceza la Londra?
Într-un bar nu e o surpriză. Se zice că Londra e al șaselea oraș francez.
Sunt mai mulți francezi aici decât la Bordeaux. Ce nebunie!
Da, e o nebunie.
Ia uită-te.
Nu mai suntem în Bayonne, sau Dijon...
Ce-mi pasă mie?
Mă poți ajuta?
O caut pe barmanița asta, Kristin.
- N-am văzut-o niciodată. - Nu-mi poți spune asta.
Lucrează aici la Queen.
- E colega ta. - N-am văzut-o niciodată.
A schimbat barul acum șase luni.
- Știi câte barmanițe... - Nu mă interesează.
- Cât vă datorez? - Două lire.
Băga-mi-aș, aici e plin de lire!
- Da. - Eu am euro.
Poate ne putem înțelege.
Băga-mi-aș! E imposibil!
Pardon! Scuzați-mă! Am pierdut...
Uite-l...
E aici.
Băga-mi-aș! Nu!
Ce fac eu aici?
Nu se poate!
Băga-mi-aș! Acum două minute nu ploua.
Trebuie să găsesc o soluție.
Alo? Ce face Samantha mea preferată?
Unde ești?
La Londra.
- Ce? - Îți explic.
Îi bai mare.
Am un bebeluș în brațe și nu-i găsesc mama.
Am pierdut portofelul, pașaportul... Îi e foame și afară plouă.
Trebuie să mă ajuți, Sam.
Stai așa. Acum când vorbim ești la Londra?
- Da, dar nu-i așa departe. - Bine, rămâi acolo!
Te-am prevenit. Ești concediat.
Dacă îmi poți face un virament...
Ascultă-mă că nu glumesc.
Mă doare, dar ești concediat.
Adio, Sam.
- Cunoașteți adresa asta? - Locul ăsta?
- Da. - Continuați, apoi la dreapta.
Dreapta, așa? Ok. Mersi.
Hai, nu mai plânge.
Vom găsi o soluție.
Nu te teme.
Nu trebuie să te temi.
Hai, trebuie să dormi, fata mea.
Fata mea...
Mersi.
Dle?
Nu puteți rămâne aici.
Casa are supraveghere video.
Poliția va ajunge aici într-o clipă.
Mai bine plecați. Vă rog, dle.
Dle, vă previn.
Am un spray lacrimogen și îl voi folosi.
Dle, ultimul avertisment.
Tata.
L-ai zis? A zis "tata"!
- Eu sunt. Mai spune o dată! - Tata.
- Tata.
Tata.
- Tata! - El e tata.
Tata.
Hai, vino.
Gloria, vino!
Vino!
Bau.
Ești bine?
Ai pățiți ceva?
Ai făcut buba?
Stai așa.
Am o idee.
Face bine unguentul ăsta.
Gloria!
Ce-ai făcut?
Nu trebuie să faci asta. Nu e bine.
Cum fac să șterg toate astea?
Ești gata?
Pardon!
Nu!
Da!
Noapte bună.
Poftim!
Hai că am terminat.
Tată, mă poți duce într-o zi pe stâncă?
- De unde ai sărit când erai ca mine. - Da, te duc.
Când?
Când vei fi capabilă să te arunci singură.
Mă duc eu. Cine ajunge jos primul a câștigat.
Nu ne vedem weekend-ul ăsta?
Nu, nu weekend-ul asta. Gloria nu face școală.
Voi sta cu ea.
În weekend nu se face școală.
Da.
Voi sta cu ea.
Deci nu avem nicio clipă să stăm amândoi?
Tăiați!
E perfect!
Mai puneți niște geam și sânge.
Să pară mai real.
Tăiați! Înapoi la locuri!
Super, rămâne!
Ești bine, Sam?
Sam e bine?
Lăsați-mă să trec.
Are nevoie doar de mine.
Tată...
Trezește-te, ești nemuritor.
Umor francez de căcat!
Așa glumim noi.
A sărit de pe o stâncă la 8 ani. Nu se sperie de cascadoria asta.
Scoateți-i.
Am terminat cu cascadoriile. Aduceți actorii!
Aduceți starurile!
Reluăm!
Așa.
Nu-mi pasă cine e responsabil. Vreau
ca rahatul ăsta să nu se mai întâmple!
Nu e mulțumit.
Ai 10 secunde să găsești o soluție!
Start cronometru!
Foarte bine că ai țipat. Că era un pic violent.
N-avea legătură. Vorbeam cu expertul fiscal.
Tu ai fost perfect. Scena a fost sublimă.
Cu cât păcălesc moartea cu atât e mai sublim.
Evident, e în interesul slujbei!
Ce mai vrea?
Odihnește-te. Mâine ai zi mare.
Ce-a zis? Vorbește prea repede.
- Să te odihnești diseară. - Da.
Nu-mi vine să cred că încă nu înțelegi engleza.
Sunt eu aici să-i traduc.
A fost o zi bună, Tom. Pe mâine.
Poftim.
Ce facem mâine?
Vom turna scena...
Alergi pe avionul ce decolează. La 6 dimineața.
- De ce fac eu meseria asta? - Că nu știi să faci altceva.
Că îmi ceri 6000 de lire pe lună. Și ești prins de producție.
- Pentru că mă adori, pentru Gloria... - Bine, am înțeles.
Da?
Ai întârziat 18 secunde!
Care e scorul?
- 4591160. - Deci...
MINGE DE MECI!
- Mamă, e magnific! - Pasează!
Magic Gloria îi va pasa imediat lui Magic Samuel.
Ce mișcare!
Răspund eu.
Bernie!
Suflețelul meu!
Mamă cât mi-ai lipsit!
Acu' două ore ne-am văzut.
Prea mult timp.
Vrei să mănânci o felie cu noi?
Să bei ceva? Să rămâi peste noapte?
Nu, mersi.
Am de treabă.
- Nu vrea să fie un băiat obraznic. - Lasă-l, Bernie.
Nu e homo.
Cred că e curios. Îl văd după cum se uită.
E o mică mișcare care indică asta.
Mersi. Pe mâine.
Bernie.
Nu mai agăța livratorii.
Pe mâine, iubire.
Hai să urcăm. În 5 minute!
Ce-i cu eșarfa asta cu urme de pisică?
E o eșarfă de mătase. Un pic de camuflaj sublim.
Fie.
Jack Bates!
Și-a pierdut trecutul.
N-a avut niciodată un prezent.
Se bate pentru viitor.
Bates s-a întors. Sezonul 8.
În exclusivitate pe Channel 4.
Da, eu sunt!
Ești prea tare, tată.
Am primit un tweet!
Va fi un succes.
- Dublă entorsă pentru teaserul ăsta. - Pentru milioane de telespectatori.
Și semnătura pentru un sezon 9. Dă-ți cu unguent.
Ai dreptate. Urăsc să ard de viu în sezonul 10.
Nu, ăsta e în ultimul episod din sezonul 8.
Pentru 10 trebuie un truc și mai tare.
Ar putea sări dintr-un elicopter în flăcări.
Și să aterizeze într-un bazin cu acid!
Da.
E genial!
Va fi marfă!
Eu voi claca!
Va fi sublim!
E un mail din partea mamei.
Mama mi-a trimis un mail!
Da, da, da!
"După Rusia iată-mă ajunsă și în China."
"Nu prea am timp să profit că trebuie să mă infiltrez în mafia chineză"
"ca să-l prind pe răul Wong Kar-Wai."
"Ca de obicei,"
"îmi lipsești mult, scumpa mea. Singurul lucru ce mă liniștește"
"e să te știu că ești cu cel mai iubitor, inteligent"
"curajos și cel mai seducător tată din lume."
"Poți fi mândră de tatăl tău"
"pentru că e cel mai bun om de pe pământ."
"Te iubesc. Mama."
De data asta ce mai face?
S-a infiltrat în mafia chineză.
Marfă! Și e frumos acolo?
- Da, super frumos. - Are noroc.
La noi e nașpa acum.
Stă acolo mult timp?
Până îl prinde pe Wong Kar-Wai. El e cel rău.
Wong Kar-Wai! Da.
Va dura ceva.
Da, știu.
- Ureaza-i baftă. - Da.
Că e nevoie cu Wong Kar-Wai.
"Aș vrea atât de mult să te văd, mamă. Promit,"
"dacă ești în misiune secretă"
"mă voi face că nu te cunosc ca să nu te pun în pericol."
"Poate că într-o zi vei veni la Londra"
"pentru vreuna din misiunile tale. Te iubesc. Gloria."
Cred că mama a fost în toate țările lumii.
Cred că i-au mai rămas câteva.
- Patru. - Le-ai numărat?
Da. Poate când va termina tot
va trece din nou pe la Londra.
Nu putem ști. Depinde de misiuni.
- A fost deja de două ori în Italia. - De trei ori.
De trei ori în Italia, patru în Germania, cinci în Japonia și șase în Thailanda.
Bine, deci la final va trece pe aici.
Sau poate că a și venit, dar nu are voie să ne zică.
Da, poate fi și asta.
E ceva marfă să ai o mamă agent secret.
Grav.
Câteodată îmi zic că ai noroc.
Puteai să dai peste oricine.
Ai fi putut să ai o mamă normală.
E marfă, nu?
E prea marfă.
Îmi poți face o recapitulare a tuturor țărilor mamei tale?
Pentru că uit câteodată.
Să-mi faci o recapitulare.
Glo?
Ce faci?
Scuze, trimit un mail. Vin.
N-ai lăsat încă treaba?
Știi că într-o zi va înțelege?
Te rog să nu începi.
Ok. Plec.
Bine. Pe mâine.
Pe mâine.
Poți ieși mai devreme de la școală? La 15:30 e un film 3D.
Nu, ai întâlnire cu directoarea mea.
- În seara asta e? - Da.
Fir-ar să fie! Bine, atunci mâine.
Nu. Ai programare la doctor.
Ai numai vești rele în dimineața asta?
Îmi pare rău.
Știi ce? Nu vom merge mâine.
Nu-mi plac doctorii. Fac injecții.
Și dau medicamente nașpa. Nu mergem.
Ți-e teamă de injecții?
Nu, nu mi-e teamă.
- Ba da. - Ba nu.
Ba ți-e teamă.
Ba nu. Sunt pudic.
N-are legătură.
Îți va fi teamă mai puțin dacă vin cu tine?
- Da. - Ok.
Dar trebuie să înveți să mergi și singur.
- Când nu vom mai fi amândoi... - De ce zici asta?
Când voi avea o slujbă nu mai pot merge cu tine.
Știi ce vrei să te faci?
Da. Vreau să fiu ca tine.
Hai pa.
Vrei să te faci cascadoare?
Nu, nemuritoare.
În linie doi câte doi.
Să vorbim despre absențele repetate ale Gloriei.
"Repetate"? E prea mult spus. N-a sunat ceasul ieri, dar...
Săptămâna trecută n-a venit deloc.
- Zău? Nici măcar luni? - Nu.
Ca și săptămâna dinaintea ei.
În clipa de față torn scene de explozie pe Tower Bridge.
Viața nu e un divertisment și nici un parc de distracții.
Aveți idee de consecințele
educației dv...
Da, le știu, dar...
Săptămâna trecută era tristă
din cauza dispariției sergentului Newman.
Și credeam că-i ridic moralul...
Ce-a pățit sergentul Newman?
Pardon, v-am dezvăluit.
Să nu-mi spuneți c-o să moară?
Secret de producție. Nu pot să zic.
Of, nu.
Nu Newman.
V-am adus ăștia.
Sunt...
Da, cei adevărați.
- Purtați de actor. - Mersi. Sunteți amabil.
Cu plăcere.
Da, sunt marfă.
Vă spun pentru binele fetiței.
Sunteți un tată bun.
Vă iubiți fata. E adorabilă,
când e aici,
dar aici suntem în viața reală.
Da.
Nu vreau să mă amestec în viața dv privată, dar...
poveștile ce le spune despre mama ei
sunt surprinzătoare. Ca educatoare
a fiicei dv, trebuie să știu cine e în realitate
mama ei. Mi-ați spus
că va reveni la Londra.
Chiar vreți să știți adevărul?
I-am împrumutat mamei ei 20 de euro acum 8 ani pentru un taxi.
Și nu s-a mai întors niciodată.
Gata.
E în regulă.
Hai că n-ai simțit nimic.
M-a înțepat totuși.
Mersi că ai mers cu mine de fiecare dată.
Contez pe tine ca să-i amintești să-și ia medicamentele.
Da. Dimineață, la prânz și seara.
Ca și vitaminele mele.
Bine că ești aici ca să-i arăți.
Vrei să mergi cu mine să-mi vezi cățelușul?
- Sigur. - Vino!
Am rezultatele analizelor, Samuel.
Da...
Tratamentul n-a funcționat.
Cât timp?
Nu știu.
Nu mult.
Îmi pare rău.
Am încercat tot.
La revedere, dle.
Glo?
Nu ghicești ce mi-a prescris doctorul.
Ce?
Nu mă simt prea bine. Mi se învârte capul.
Stai să verific prescripția.
Evident! Am uitat bărbile. Din cauza asta e.
Vino, scumpa mea.
Pardon.
Am crezut că ești fiica mea.
Ești atât de drăguță. Îmi pare rău.
Hai să mergem, scumpo.
Încă una vă rog.
Scumpo, m-am înșelat.
Am citit greșit. Două bărbi.
Una dimineața și alta seara. O vrei pe cea mare sau pe cea mare?
O vreau pe mama.
Știi ceva? Hai să uităm de prescripție.
Hai să mâncăm niște brânză.
Sau un hot-dog. Sau amândouă.
Vreau s-o văd, tată.
Chiar vreau s-o văd.
Știu, scumpo.
Știu.
Gloria, minunăția mea de zi cu zi...
Of, Gloria!
Gloria!
Fiecare zi ce trece e de nesuportat.
GLORIA!
Gloria!
Scumpo...
Mai am doar câteva minute înainte să plec spre Bangkok.
Dar îți promit
că în fiecare misiune ești cu mine.
Și mai ales ești aici.
Te iubesc atât de mult.
Micuța mea.
Și eu, mamă.
Mult.
E frumos la Bangkok?
- E frumos? - Da.
Foarte frumos. Magnific!
Vezi tu, asta e problema.
- Nu? - Nu, nu e frumos.
Deloc!
- Plouă! E musonul! - Fir-ar să fie!
Știe tot de maică-sa. Are un jurnal.
Jurnal...
Trebuie să fii imparabilă. Chiar și legat de vreme.
La naiba!
Da. Păcat.
Aș fi vrut, dar nu e lucrat.
- Ba da. - Nu, nu, nu.
- Dă-mi peruca. - Nu!
Mai dă-mi o șansă.
Voi reface totul perfect.
- Vremea, musonul... - Ok, și după am terminat.
N-am timp și trebuie să găsesc pe cineva.
Ce-i cu prostia asta aici?
Bernie! Ai venit.
Te-am căutat peste tot.
Când am intrat adineaori...
Ce-i cu castingul ăsta?
Habar n-am.
- Ce căutați aici fetelor? - Audiție pentru rolul lui Kristin.
- Mama Gloriei. - Mersi. Du-te naibii.
Așteaptă, Bernie!
Pârâcioaso. Bernie!
Ascultă-mă. Gloria vrea s-o vadă pe maică-sa.
- Găsește-o pe cea reală. - Cea reală nu vrea.
Nu răspunde mailurilor Gloriei.
Atunci spune-i adevărul!
Nu vreau s-o fac nefericită. Nu înțelegi asta?
Crezi că ești singurul ce-și face griji pentru ea?
Am fost acolo la primii pași ai ei, la primii dințișori, primele cuvinte!
Nu sunt tatăl ei, dar o iubesc la fel de mult ca tine.
În curând va face 9 ani.
Într-o zi va afla că o minți de ani buni.
Și asta o va face nefericită.
Știu, dar asta mă sperie.
Nu ți-am zis că e ușor, ci doar că trebuie s-o faci.
Deci în seara asta nu-i mai trimiți mailuri false
și îi zici adevărul fetei tale.
Va fi bine.
La masă, corsarule.
Iată prada noastră.
Carne de crocodil prăjit
și cartofi sălbatici.
Îmi dai cuțitul tău?
Că nu reușesc cu al meu.
Mersi.
Vorbim după? Trebuie să-ți zic ceva.
Nu mănânci?
Ba da, dar nu mi-e foame.
Ce e?
E mama.
N-a trimis mail în seara asta.
Nu-i normal.
Știi, scumpo...
E prima dată când uită de mine.
Pot să merg la culcare? Sunt obosită.
Da, dacă asta vrei.
Mâine mergem la circ, da?
Da, vedem.
Noapte bună, tată.
Băga-mi-aș!
Citește.
Citește, la naiba.
Gloria! Nu...
Așteaptă.
Răspunde-i, fată!
Sosesc mâine...
Mâine!
Pe mâine, scumpa mea.
Tată, trezește-te!
Vine mama să mă vadă.
Tată! Vine mama să mă vadă!
Tată!
- Mama vine la Londra! - Zău?
Da.
L-a prins pe Wong Kar-Wai?
Puțin îmi pasă. Uite.
Mi-a trimis mail.
Genial!
Da! O voi vedea pentru prima dată.
O să mă pregătesc.
Scoală-te, tată!
Vom întârzia!
Așa... Foarte bine.
- Mă dor picioarele, tată. - Și pe mine.
Prefer Iordania.
Și eu, dar să nu-i zici mamei tale imediat.
De ce?
Ultima dată când am văzut-o eram în picioarele goale pe o barcă.
Trebuie să-i arătăm că lucrurile s-au schimbat.
Crezi că mama mă va iubi?
Evident! E mama ta.
- Și tu crezi că te va iubi? - Pe mine? Asta...
E o altă discuție.
Mamă!
Mamă...
Mă bucur mult să te văd.
Și eu.
Bună, Samuel.
Bună.
Și ochelarii tăi de soare? Te vor recunoaște.
Mă vor recunoaște?
Mama a asigurat zona.
- Așa e? - Da.
Ai văzut?
Deci suntem în legătură? Că nu văd căștile.
- Nu, nu am căști. - Nu le vezi tu.
Are un cip direct pe timpan.
E în interior și nu-l vezi.
- Trebuie să ai un microscop. - Marfă! Aud tot ce spunem?
Da, datorită microfonului din dinte.
E un implant. Dar trebuie dezactivat.
Confirmi? Suntem ok acum?
- Suntem ok. - Marfă, suntem între noi.
Ce te-ar bucura, Gloria?
Vrei să mănânci înghețată?
Să te plimbi? Ce vrei să faci?
Noi vorbisem să mergem la circ.
Dacă vrei să mergi să mănânci înghețată
fă-o între timp. Faci cum vrei.
Aș vrea să-ți arăt camera.
Abia aștept să-ți văd camera.
Putem, tată?
- Putem? - Da.
Da! Hai să mergem.
Hai, veniți!
S-a dus naibii circul, dar putem...
Să-mi explici cu căștile și toate cele.
Tu să-mi explici cu taxiul.
Bine ai venit.
E incredibil aici.
Sus e camera mea. Vii?
- Am un perete întreg cu Lego. - Nu mai spune...
Ba da, jur.
Ăștia sunt dinozaurii mei. Ține.
Ăsta e rechinul meu.
Și asta e girafa mea din Madagascar.
- Ați fost în Madagascar? - Nu.
E un desen animat.
Nu-l știi?
Ba da, dar nu l-am văzut.
Mama n-are timp pentru filme.
Ea cunoaște țara.
Da.
Zău?
- Nu știam că ai fost acolo. - Ba da.
Pe cine ai întâlnit?
Eddie Murphy.
Cine?
Eddie Murphy. A jucat în "Polițistul din Beverly Hills".
Și în "Un fauteuil pour deux".
N-a văzut filmul ăla. Are 8 ani.
A jucat în "Doctor Dolittle".
L-a văzut? Îl știi?
Eddie Murphy.
A jucat în "Shrek".
Îți amintești de măgar?
Vocea a fost a lui.
Da!
"Ai nevoie de niște Tic Tac."
- "Că îți pute gura!" - Așa, vezi?
Are accent american pentru o mică englezoaică.
A învățat din filme.
Merge la școala franceză din Londra. E destul de bună.
Așa e?
E departe școala?
Nu, mergem mâine.
O vei cunoaște pe educatoarea mea rea.
O educatoare rea?
De ce e rea?
Nu îmi place că nu râde deloc.
E o profesoară bună?
Da, dacă îți plac vrăjitoarele depresive.
Vrăjitoare depresive? Abia aștept să o cunosc.
A adormit imediat.
Așa face.
De ce nu i-ai zis adevărul?
M-am gândit, da.
Dar n-am găsit o manieră corectă
să-i explic că mama ei a abandonat-o.
Cred că preferi să fii mama agent secret pe care am inventat-o.
Ai făcut o fetiță fericită.
N-am făcut-o pentru tine.
- Să știi că nu mi-a fost ușor. - Glumești?
Ne-ai abandonat ca pe niște rahați!
Și crezi că te vom ierta imediat că ai răspuns la un mail?
Nu-ți cer asta.
Știu că e impardonabil ce am făcut.
Atunci de ce ai făcut-o?
Eram deprimată. Făceam orice.
Când am rămas gravidă
am crezut că aș putea scăpa, dar era din ce în ce mai rău.
N-am putut impune asta unui bebeluș.
Când naști lași copilul unui tip cu care ți-ai tras-o?
Am lăsat-o tatălui ei.
Știam că te vei descurca.
A durat 8 ani. Știi ce înseamnă 8 ani?
E o eternitate.
De 8 ani mă gândesc mereu la ea.
De 8 ani mi-e rușine, de 8 ani...
îmi zic că fiica mea nu mă va ierta niciodată.
Mi-a fost teamă, și cu cât treceau anii
mă temeam și mai mult că ajunge să mă deteste.
E ușor.
Nu, nu e ușor.
Revin de departe, Samuel.
Dar datorită ție, am existat pentru ea.
Mersi.
Ai un loc unde să dormi?
Voi găsi un hotel.
Poți rămâne aici în seara asta dacă vrei.
Da?
Da. Se va bucura.
- Bună, mamă! - Ai câștigat.
- Da. - Bună. Ești gata deja?
Da. M-am trezit devreme.
- Punct de control! - 8:16.
Avem un minut!
- Șireturile. - Șireturile.
Ai dormit bine?
Da. Am pregătit micul dejun pentru Gloria.
Mamă, niciodată nu mâncăm aici dimineața.
Da. Preferăm să dormim mai mult și mâncăm pe drum.
- Punct de control! - 8:17.
- Vestă. - Vestă.
Vitamine.
Mersi.
Suntem gata. Vii?
Da. Lăsăm totul așa aici?
Am pregătit ouă, brioșe.
Chiar și chouquette.
Da, totuși.
Le vom gusta.
Și vom lua masa.
Punct de control?
- 8:18. - Perfect.
Ghiozdan.
Da.
Bună ziua, Gloria.
Bună ziua, doamnă.
E mama mea.
Bună ziua, doamnă.
Sunt directoarea școlii.
- Mă bucur să vă cunosc în sfârșit. - Și eu.
Vino să-ți arăt clasa mea, mamă.
- La revedere, doamnă. - La revedere.
La revedere.
A plătit taxiul și a apărut din nou.
Șoferul n-avea mărunt...
Am episoadele pentru săptămâna viitoare.
Nu știu dacă le-ați văzut.
Intrați în bănci în liniște.
Bună ziua, doamnă. Sunt mama Gloriei.
Fără părinți în clasă.
Așa e regula.
Desigur. Scuze.
- Îmi cer scuze. - E marfă.
- Vii diseară să mă iei? - Dacă vrei tu. La ce oră?
- În mod normal... - 15:30.
Scrie aici. Trebuie doar să citiți.
Gloria ?
- O detestăm, nu? - Da.
Bine. Până se instalează Gloria
puteți să deschideți caietele.
Azi vom vorbi despre sistemul solar:
Pământul, Luna... Gloria.
Mersi.
De ce ne-am întâlnit aici, Bernie?
Priveliștea e sublimă.
- Ce? - Dă-te un pic la o parte.
Bună ziua, dle.
V-ați hotărât ce fel de ceai doriți?
Da...
O cola dietetică vă rog.
Îmi pare rău, dle.
Aici nu servim cola.
Ia un ceai, respectă tradiția.
Știam eu că e un loc de rahat.
Eram sigur.
Un Ice Tea.
Pardon?
Dumnezeule.
Un ceai cu gheață înăuntru.
Ceai cu gheață înăuntru.
I-am zis să-mi aducă ceai, nu cola.
- Nu e cola. - Da.
Îmi cer scuze, dle, e din Franța.
E ceai.
Nu e cola.
Am înțeles asta.
O să te uiți la el toată după-amiaza?
Nu eu, el. Vine aici în fiecare joi și se uită la mine.
Mă înnebunește.
Tatăl de familie?
E sub acoperire! E gay, se vede de la o poștă.
Hai că m-ai amețit.
Ce?
Candelabre de 6 miliarde, ceaiul, tatăl de familie, e prea mult.
Bine. Stai jos.
Nici măcar nu mă asculți.
- Povestește. - Ce?
Despre Kristin.
Dacă a venit să ne zăpăcească familia, nu merită.
Îmi faci o criză de gelozie.
N-are legătură. Doar că nu te mai văd.
Sunt doar două zile, Bernie.
- E prea mult. - Și fetița se bucură.
Am și eu un cuvânt de zis. Sunt un pic mama acestui copil.
Încetează.
Oricum mai mult decât ea.
Nu-ți face griji. Nu se pricepe.
A venit s-o vadă pe Gloria și se întoarce acasă.
Dar doarme la tine.
Te-ai culcat cu ea din nou?
Ai înnebunit?
- De ce, e grasă? - Nu.
Te-ai culcat din nou cu ea!
- Eram sigur. - Încetează!
A rămas pentru Gloria.
Îmi promiți că nu te atingi de ea?
Nicicum.
Lumea zice că sunt cascador.
Așa e.
S-a întâmplat să lucrez în cinema.
Și mi-a venit ca o mănușă.
Cascador.
Tom Cruise, Jacky Chan, Bébel...
Cine?
Belmondo, Jean-Paul.
Dacă doriți o poză cu frumoasa dv familie...
Mersi.
Ce e?
Nimic. A zis că suntem o familie frumoasă.
Zău?
Așa e.
De ce nu?
Nu, eu am pe cineva.
Super.
Ne-am întâlnit acum 4 ani la New York. E ceva serios.
Locuim împreună.
E un om de treabă.
- Cred că din cauza lui... - Marfă.
am ieșit...
Îți spun asta pentru că vine la Londra
și aș vrea să ți-l prezint.
Super. Marfă.
Super marfă.
- Dacă e posibil, eu... - Da, e posibil.
Trebuie să ne organizăm. Dar e posibil.
Nicio problemă.
Poftim, Gloria.
Ce? E aici?
Da, e aici.
Bună. Tu trebuie să fii Gloria.
Da.
Bună ziua.
Și tu ești Samuel, nu?
Da.
Așa...
Lowell.
Lowell? Eu prefer l'OM. Regret.
Ce?
L'OL, l'OM, echipe.
- Fotbal. - Fotbal?
Așa.
Paris Saint-Germain.
Nu. Eu îi prefer pe ceilalți.
Eu prefer l'OM.
Samuel nu vorbește engleza.
Ba da. Desigur. Stai așa. Vorbesc.
Câteodată un pic.
Câteodată deloc.
Depinde.
Depinde,
dar vorbesc, desigur.
Ce credeai?
Bun, stai cu noi înăuntru?
Va fi mai bine, nu?
Da.
- Ce zici? - Da.
Spune-le.
Hai să luăm loc înăuntru.
Hai să mergem!
Tata e cel mai bun cascador și toți vor să lucreze cu el.
Îl știi pe Jack Bates?
Desigur.
Ei bine, el e.
Serios?
Da, eu sunt!
Și actorul real din serial?
Singurul risc pe care îl ia e să fumeze țigări.
Tata face tot restul.
E foarte impresionant.
Da, eu sunt!
- Vrei să mergi la toaletă? - Da.
Și eu. Hai să mergem.
Venim imediat.
Ok.
Ce?
Iubesc "multu" Franța.
Bine.
Franța, da.
Deci...
Iubești "multu" toată Franța
sau doar o parte din ea?
Ce?
Eu iubesc "multu" sudul Franței.
"Sauth".
"Sauth"?
Da, "sauth", lângă mare.
Ok... sudul.
Asta am zis și eu.
"Sauth".
Foarte bine.
Da, foarte bine.
Face mișto de mine.
E o toaletă la 300 de persoane.
De ce îl preferi pe Lowell mai mult decât pe tata?
N-am zis niciodată așa ceva.
Nu, dar dacă ai fi gândit invers ai fi stat acasă cu noi.
Putem să ne vedem fără să locuim în aceeași casă.
Asta nu înseamnă că ne iubim mai puțin.
Bine?
Uită-te la mine, Gloria.
Nu te voi mai lăsa niciodată.
Bine?
Îți promit.
Vino.
Putem evita boarfele de copil când am o helancă pe dedesubt?
- Salut. - Ar fi bine.
Fir-ar să fie! E de rahat!
- Mersi. - Mulțumesc!
1000 de ore ca să mă îmbrac!
- Gata! Am terminat ziua! - Încetează!
Nu e vina noastră că Kristin are pe cineva.
N-are legătură. Nu înțeleg ce-a găsit la el.
- E mare? - Nu chiar.
E un ochelarist mic și dezgustător.
- Da? - Da.
Tată, am o surpriză.
Tipul ăsta nu-i sublim?
Mor, e noul Tom Ford.
E micuț totuși.
Pot să-ți vorbesc, Gloria?
- Bună. - Salut.
Gloria a insistat. Sper că nu e o problemă.
Ba da. Nu. Scuză-mă.
Fără să anunțați
e complicat, că există reguli.
Nu-i așa, Bernie?
Asigurare... E un pic frustrant, nu?
Nu chiar.
Nu-ți face griji.
Salut, sunt Bernie, producătorul. Mă bucur să te cunosc.
O să-ți găsesc un loc chiar lângă mine.
Vei vedea că e fabulos.
Vă rog, voi veni și eu imediat.
Acolo?
Da...
Ok, nicio problemă.
Vreau să te asigur că e complet gay.
Te rog să încetezi.
De ce crezi că a venit pe platou?
Înafara ca să ne vadă.
- Poate îi plac cascadorii. - Iată.
Am spus tot.
Perfect!
Dar mult mai mult.
Vreau să ardă.
Glo!
Vino să vezi, scumpo.
Nu simt scena.
Nu poți să le zici că mă arunc de la etajul 1 și nu de la 3?
Vom juca ușurel. Nu știu...
Așa simt.
- Ok, am să întreb. - Mersi, scumpo.
Ador ceea ce faceți.
E super să vă întâlnesc.
E cea mai importantă scenă a sezonului.
E o cascadorie fabuloasă. Bates sare dintr-o clădire în flăcări.
Samuel va trebui să sară de acolo de sus.
Serios?
- Nu e periculos? - Ba da, așa și trebuie.
Nu te teme, scumpo.
Sare doar de la etajul 3. Și un copil o poate face.
Am crezut că sare de la 6.
Ar fi minunat, dar nu cred că e de acord.
Ba da. Tocmai mi-a zis că vrea să sară de mai sus.
Crezi că va sări de la etajul 6?
Nu.
Cred că sare de la 11.
De la 11?
Dar e ultimul etaj.
Nicio problemă. Vrea să-i arate mamei cât de curajos este.
Bine.
Minunat! Hai să facem așa atunci.
Bravo, Sam!
Așa!
Un etaj, suntem de acord. Mersi, frate.
Hai să începem.
E excitant, nu?
Haide s-o facem, băieți!
Haideți băieți.
Stai așa. Unde suntem aici? Ce faci?
Am zis "unu".
Ai zis 11.
11? Ești nebun? Niciodată în viața ta.
Nu, nu. Stop!
Oprește asta.
Nu o controlez eu.
Oprește asta.
E automată.
Cum adică "totomată"? Oprește-o.
Stop!
Nu sar în veci 11 etaje în flăcări!
Realizezi ce spui?
Nu țipa la mine.
Am rău de înălțime.
Sunteți gata, băieți?
Aproape.
Super!
Motor.
Nu, nu, nu! Tăiați!
Tăiați!
Tăiați asta!
Nu mă mișc de aici până nu ajungi la etajul unu.
Unu!
Vrea să sară de la 1.
Ce? Glumești? Ce mama naibii?
Gloria, hai să vorbim.
Aveam o înțelegere. Ai zis că sare de la 11.
Ce face acolo?
Face mișto de mine? Nu e Empire State Building!
Ce face?
Fata ta a zis 11. A mințit.
Stai așa!
Oprește-te!
Nu-i vorbi așa fetei mele!
Ce zice?
Îmi traduci sau nu?
Așteaptă...
E cascador sau figurant?
E Jack Bates sau Mickey Mouse?
O fac! Sar de la 11.
Spune-i "ok pentru 11".
Ea nu minte.
Va sări de la ultimul etaj.
Aduceți airbagurile!
N-am timp de prostii.
Haide.
Băga-mi-aș, Gloria.
Să meargă sunetul!
Vă rugăm liniște!
Motor cameră!
8-176. Dubla unu.
Acțiune!
Tăiați!
Sublim!
Nu se mișcă.
- Dumnezeule! - Chemați doctorul!
Dați-vă la o parte, vă rog.
Sunt aici.
Fără doctori, are nevoie doar de mine.
Tată.
Trezește-te, ești nemuritor.
Tată.
Trezește-te, ești nemuritor.
Tată?
Sam, răspunde.
Ești bine?
Da, sunt!
Foarte tare!
E viu!
Demențial!
Mersi.
Să nu mai vorbești așa cu fata mea.
Bine. Înapoi la treabă!
Înapoi la treabă!
- Ești bine? - Da.
Ești în regulă.
Ești bine?
- Ce ți-a zis la ureche? - E un joc de-al nostru.
Eu fac pe mortul și ea mă reînvie.
Altă minciună.
Da, altă minciună.
Ce se va întâmpla când va descoperi totul?
Tu îmi dai mie lecții?
Nu, dar într-o zi va crește.
Te rog să încetezi.
Vreau să-i zic adevărul despre mine.
Cred că va fi mai bine pentru ea.
Tu nu știi ce-i bine pentru ea.
Tu nu știi nimic.
Așa că nu-i spui nimic. Uităm de conversația asta.
Mă duc să mă odihnesc că sunt obosit.
N-am fost niciodată în alte țări.
N-am fost niciodată cu elicopterul și nu-l cunosc pe Obama.
Nu sunt un agent secret! Ăsta e adevărul!
Mersi frumos, băieți.
Pe curând.
Da, pe foarte curând.
- Pa, Gloria. - Nu, vreau să vin cu tine.
Mergem mâine s-o vedem pe mama.
Nu vorbesc cu tine, mincinosule!
Calmează-te, scumpo...
Nu vreau să merg cu tine!
Vreau să merg cu tine, mamă.
Vino, așa vom discuta...
Te sun mâine.
Demarează.
Nu vrei să dormi acasă?
Cu tine?
Da... Ca pe vremuri.
Nu cred că îmi va ridica moralul.
Îți va prinde bine o noapte de somn.
E prima dată când nu vreau să dorm.
Va reveni, dar lasă-i timp.
Nu am timp.
Știu, prietene.
Hai... Bere.
Bună, sunt Kristin. Lăsați un mesaj, mersi.
Cum e?
Tot așa de repede adoarme.
Nu înțeleg. Pe tine trebuia să fie supărată.
Voia să te vadă, îi lipsești.
Trebuie să vină acasă și totul va fi ca înainte.
Nu poate să fie exact ca înainte.
Adică?
S-au schimbat lucrurile. Vom găsi o soluție echitabilă.
Încetează. Eu am crescut-o. Nu va fi niciodată echitabil.
De asta vreau s-o văd mai mult. Să recuperez timpul pierdut.
Bine, când treci pe aici ne suni!
Sau pe Facebook, acum știi cum funcționează.
Încetează, vreau și eu să stau cu ea.
Dar tu stai la New York!
Dar ne-am putea organiza.
Nu! Eu și fiica mea suntem foarte bine organizați.
Mulți copii trăiesc fericiți cu părinți separați.
Mulți copii locuiesc doar cu tatăl lor și e ok!
Mi-ai dat a doua șansă. Acum mi-o iei?
Nu ți-am dat nimic. I-am permis doar Gloriei să te vadă.
Acum sunt aici și sunt mama ei.
Mă vei împiedica s-o văd?
Nu vom ajunge să rezolvăm asta în fața unui judecător.
Un judecător? Am ajuns acolo? Vorbim de ceva penal?
Haide!
Spune-i tot judecătorului! Îi va plăcea cu siguranță!
Dar până atunci Gloria rămâne cu mine!
Casa ei este aici,
școala ei este aici, viața ei este aici!
Am terminat discuția.
Terminăm cu prostiile!
- Salut, Sam. - Gura!
Eu sunt, scumpo.
Ne întoarcem imediat acasă.
Faci o mare prostie.
Tu ai făcut prostia acum 8 ani. E prea târziu.
Acum chiar nu mai ai de ales.
Dle.
Scuză-mă, scumpo.
N-am vrut să te mint.
Am făcut-o pentru binele tău.
Câteodată, pentru binele oamenilor, suntem obligați să mințim un pic.
Acum totul va redeveni ca înainte.
Bună ziua tuturor.
Ne-am reunit azi
pentru a judeca cazul Kristin Stuart
contra Samuel Abelli,
și să determinăm custodia
fiicei lor de 8 ani, Gloria.
Mama va vorbi prima.
Doamnă Stuart, vă rog.
Va fi în regulă.
A pregătit asta încă de la început, nemernicul.
Cred că și-o trage cu avocatul.
Trebuia să-mi fi dat seama.
Mă voi apăra în engleză. Nu voi înțelege nimic.
Spune adevărul.
Nu, nu pot...
Atunci pune căștile.
- Ce? - Pentru engleză. Pune căștile.
- Pe ce canal e limba franceză? - 5.
Vă rog.
Știu că e impardonabil să-ți abandonezi copilul.
Știu că
acțiunile mele trecute nu pot fi scuzate sau anulate.
Dar sunt azi aici pentru că nu vreau să-mi pierd iar fiica.
Aș vrea să-i mulțumesc lui Samuel.
A fost cel mai minunat tată și...
mi-aș fi dorit ca situația să nu ajungă așa departe.
Trăiesc cu regretul anilor pierduți fără fiica mea.
Dar vreau să redevin mama fetei.
Și aș vrea să-mi dați acest drept.
Întrebarea e: "Nu e oare prea târziu, dră?"
Nu știu.
Următorul.
Când doriți dv, dle.
Toate mamele din lume visează să aibă un tată
cum a fost Samuel pentru copilul lor.
E un adevărat Superman și nimeni nu știe
câte a trebuit să îndure de-a lungul anilor.
Vă asigur că își crește fiica cât de bine cu putință.
În felul său.
Omul ăsta
și-a schimbat felul de viață pentru ca Gloria
să ducă o viață fericită.
De fapt,
îmi amintesc de prima noastră întâlnire.
Eram la metrou.
Gloria era în mare pericol la baza scărilor rulante.
Singură. Și l-am văzut
riscându-și viața ca s-o salveze.
Și în acea clipă
am știut că era făcut să-i fie tată.
Și cascador.
Întrebarea e:
"De ce a lăsat bebelușul nesupravegheat la metrou?"
Am cunoscut
mulți părinți ai elevilor
în cariera mea din educație.
Trebuie să spun că dl Abelli e fără dubiu
cel mai atașat tată
pe care l-am cunoscut.
El știe cum să transforme
fiecare minut din viața fiicei sale
într-unul magic.
Și după opinia mea
magia lipsește cu desăvârșire în viața noastră.
Amin.
Întrebarea e:
"Câte zile a fost Gloria la școală luna trecută?"
Cinci.
Sau șase.
E bine șase.
Șase, da.
Bine, mersi.
Următorul.
Dl Abelli.
Dle?
Gloria a sosit în viața mea pe neașteptate.
Nu eram pregătit.
Am făcut și eu ce-am putut.
Poate că n-am crescut-o bine,
poate că dragostea mea e prea tare, prea înflăcărată.
Dar nu știu să fac altfel.
Întrebarea e...
N-am terminat. Deci fără "întrebarea e".
Scuzați-mă dacă nu cunosc legile.
Nu sunt un super tată.
Dar mă bat în fiecare minut al vieții ei ca fiica mea să trăiască
într-o lume în care toți copii visează.
Îmi pot schimba meseria,
pot face să nu rateze o zi de la școală.
Pot să învăț și engleza dacă doriți,
dar vă rog
să nu-mi luați fata.
Nu-mi rupeți inima.
Nu faceți asta.
Atâta tot.
Întrebarea e:
"Ce e mai bine pentru copil?"
Asta e singura întrebare ce trebuie să ne-o punem.
Și singura întrebare la care noi trebuie să răspundem
în fața voastră azi.
În conștiința noastră
am decis în unanimitate
că custodia Gloriei va reveni...
părintelui pe care-l știe mai bine.
Vă acordăm custodie deplină asupra fiicei dv, dle Abelli.
- Este mă! - Mersi.
Cu condiția...
să începeți să luați cursuri de engleză...
Da.
să renunțați la slujba de cascador...
- Putin ne pasă. - Da.
și Gloria să meargă regulat la școală.
Da.
Audierile s-au încheiat.
Mulțumesc mult.
Dle Abelli.
Sunteți demn de judecată?
Ok.
Dur, dar corect.
Un an are 12 luni, 365 de zile,
și mai ales 4 anotimpuri
foarte distincte...
Domnișoară.
Luați loc copii.
Știu că câțiva dintre voi îl cunoașteți,
dar vi-l prezint pe Samuel, noul vostru supraveghetor general.
- Bună ziua. - BUNĂ ZIUA, DOMNULE.
Bună ziua, doamnă.
Dar sunteți tatăl...
E înainte de toate
un nou membru al școlii noastre.
Personalul trebuie să-i ureze bun venit.
Liniștiți-vă, doamnă, știu să mă fac uitat.
Nu cred că e o idee bună...
Veniți la mine în birou.
Vă voi explica totul în privat.
Și cine se va ocupa de elevii mei?
Noul supraveghetor general.
Totul e în regulă?
Despre ce vorbeați?
Despre cele patru anotimpuri.
Nu e complicat: e Iarna,
când e frig.
Brazi, Moș Crăciun, zăpadă...
Și mai e și Vara. Când e cald.
Soare, palmieri,
limonade...
Nu vă interesează.
Bun!
Cele patru anotimpuri?
E Vivaldi.
Vivaldi, mare muzician.
Tunsoare discutabilă, dar compozitor inevitabil.
Așa că noi, e normal, ca un omagiu acestui om,
tu, tu rămâi așa,
îi va face plăcere,
și noi vom cânta. Aveți instrumente?
Da, da, da!
Bravo! 20 pe 20 direct.
Cine vrea 20 pe 20?
EU!
Mamă ce panaramă! Ce-mi place slujba asta!
Alo?
Nu pot vorbi, sunt la ora de istorie.
Samuel, avem o problemă...
Ce se întâmplă?
Dra Stuart a cerut test de paternitate.
Ce?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, dle.
Revin.
Kristin!
- Hai să mergem. - E în regulă.
Spune-mi sincer.
- Ai știut de la început? - Nu.
Eram convinsă că tu ești.
Îmi pare rău.
Cum adică "biologic"?
Adică sămânța nu a fost de la mine.
- Dar tu ești tatăl meu? - Desigur.
Ai un tată care te-a făcut și unul care te-a crescut.
- Sunt numai vorbe. - Exact.
Sunt numai vorbe.
- Bună. - Bună dimineața, dle.
Trebuia să vii cu Scotland Yard-ul?
N-am vrut, așa e procedura.
Ești gata?
Mă lași două secunde?
La revedere, dar nu înseamnă că nu ne mai vedem.
Da, știu.
Tată...
Iubirea mea.
Nu-ți face griji, va fi bine.
Îți va plăcea New York-ul.
N-ai fost niciodată cu avionul. E o nebunie, nu?
Sunteți gata, dle?
Haide.
Să mergem!
Pune asta. Ne așteaptă, hai.
Știi ce? O să facem un joc.
Vei coborî scările alergând.
Și dacă ajungi jos înainte să ajung eu la geam
ai câștigat.
- Ok? - Ok.
Ești gata?
Unu...
Doi...
Trei!
Îmi pare rău, Samuel.
Ar fi putut să se întâmple altfel.
Da.
Am câștigat.
Salut, Bernie.
Plecăm.
E prima dată când iei avionul?
Da.
Vei vedea că e o călătorie lungă.
Unde vă duc?
Heathrow, terminalul 3, vă rog.
Opriți!
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să urc, am uitat ceva.
Ești sigură?
- Da, e foarte important. - Ok.
- Grăbește-te să nu întârziem. - Bine.
Ce cauți aici?
I-am zis mamei că am uitat ceva.
Dar de fapt nu vreau să plec.
Ai mințit-o?
Pentru binele oamenilor avem dreptul, nu?
Vreau să stăm împreună toată viața.
Vom rata avionul.
Sam! Deschide!
Vă rog să deschideți ușa!
Sam?
- Dar unde mergem așa? - Habar n-am!
Pe acolo!
Unde sunt, Bernie?
Fir-ar să fie, Samuel...
Spune-mi dacă știi unde sunt.
- Nu știu! - Instanța a decis.
E o răpire!
Nu!
Dnă, confirmați dispariția fiicei dv?
Spune-mi adevărul.
Bernie, face o prostie enormă! E complet iresponsabil!
Nu mai spune așa ceva!
Tipul ăsta "complet iresponsabil"
se scoală de patru ani în fiecare dimineață
crezând că e ultima zi când își va vedea fiica.
Ăsta e adevărul.
Ce vrei să zici?
E bolnavă.
Ce?
Tu nu știi nimic.
- Acolo jos! - Nu mai e nimic!
Ba da, vom sări ca de pe stâncă când erai mic!
De fapt n-am sărit niciodată!
Nu-i grav! Ești nemuritor! Ai încredere în mine.
Stai! Nu!
- Știai trucul ăsta? - Evident!
Știu unde te voi duce.
Iată.
Aici nu am sărit.
Bine.
Putem sări azi.
Nu. Plecăm imediat, dacă începi
să zici așa ceva! Hai să mergem.
Sunt probe mai dificile decât săritul de pe stânci.
Când Gloria a intrat în viața mea
am găsit curajul să mă arunc în gol.
Ea m-a învățat că frica de moarte e nimic
pe lângă cea de-a nu trăi.
O bancnotă de 20 de euro ca să plătești taxiul poate fi cheia
fericirii absolute.
Nu există mamă perfectă sau tatăl ideal.
Facem și noi ce putem.
Improvizăm.
Azi e suficient s-o privesc pe Gloria,
s-o aud râzând, ca să uit de tot.
Tot ce contează în prezent
e această muzică ce nu mă va părăsi niciodată.
A meritat.
Chiar când viața îți rezervă un regres,
o eroare în mașină,
o slăbiciune,
chiar aici,
aproape de inimă, și că medicii îți explică
că nu există nicio explicație.
Asta este.
Așa e viața.
Și într-o zi Gloria va adormi și nu se va mai trezi.
Doctorii nu s-au înșelat.
Gloria a plecat la câteva săptămâni după ce a petrecut
cele mai frumoase momente din viața ei în familie.
Tatăl meu m-a pregătit să-mi înfrunt fricile
și fata mea să înfrunt viața.
Sunt câteodată căderi ce nu se opresc niciodată,
dar am vrut ca fiecare secundă să fie o petrecere.
Și azi am gravat în mine fiecare secundă alături de fiica mea.
Gloria e aici, alături de mine.
În fiecare clipă. Pentru totdeauna.
Și mâine
începe totul.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes